Tại sao sự quan tâm và đồng cảm lại cần thiết trong xã hội hiện đại ?

문제 1. 현대 사회에서는 배려와 공감이 왜 필요합니까?
Tại sao sự quan tâm và đồng cảm lại cần thiết trong xã hội hiện đại?

현대 사회에서는 배려와 공감의 부족이 문제가 되고 있습니다. '배려와 공감'에 대해 아래의 내용을 중심으로 자신의 생각을 쓰십시오. Trong xã hội hiện đại, sự thiếu thốn lòng quan tâm và sự đồng cảm đang trở thành một vấn đề.

- 현대 사회에서는 배려와 공감이 왜 필요합니까? 
Tại sao sự quan tâm và đồng cảm lại cần thiết trong xã hội hiện đại?
- 배려와 공감이 익숙한 사회의 특성에는 어떤 것들이 있습니까? 
Những đặc tính của một xã hội quen thuộc với sự quan tâm và đồng cảm là gì?
- 배려와 공감이 많은 사회를 만들기 위해서 어떤 노력이 필요합니까?
Cần có những nỗ lực nào để tạo ra một xã hội có nhiều sự quan tâm và đồng cảm?

모범답안 <Bài viết mẫu>

오늘날 우리 사회에서는 나 아닌 다른 사람들에게 관심을 두고 따뜻한 사랑의 마음을 나누는, 배려의 관계를 기대하기는 어려워 보인다. 배려와 공감이 부족하면 사람들 사이의 친밀감은 사라지고 인간관계는 무너져 버린다. 폭력, 학대, 차별, 이기심 등은 모두 배려와 공감이 사라졌을 때 만연하는 것이다. 이런 이유로 인해 사람들은 배려와 공감이 많은 사회에서 살았으면 하고 바라게 된다.

배려와 공감이 많은 사회에 어떤 특성이 있는지 살펴보면, 우선 배려와 공감을 통해 서로서로를 믿을 수 있게 된다. 또한, 자기가 어려움을 겪거나 어떤 일에 실패할 때 누군가에게 편안하게 기댈 수 있다고 느끼게 된다. 이런 공감과 배려가 기본이 된 나라에서는 서로를 깊이 신뢰하고 서로에게 좀 더 친근감이 생기며 범죄율도 낮다고 한다.

배려와 공감이 많은 사회를 형성하기 위해서는 내 주변을 찬찬히 둘러보고 주위 사람과 이야기를 나누는 마음을 가지는 것이 우선이며, 또한 가장 중요하다. 이를 통해 사람들의 어려움이 무엇인지 알 수 있게 되면, 그때 내가 그들을 위해 무언가를 해 줄 수 있게 된다. 또한, 학생들에게는 타인에 대한 배려와 공감을 발달시키는 시민교육 프로그램이 필요하다.

Bản dịch song ngữ Hàn - Việt

모범답안 Đáp án mẫu

오늘날 우리 사회에서는 나 아닌 다른 사람들에게 관심을 두고 따뜻한 사랑의 마음을 나누는, 배려의 관계를 기대하기는 어려워 보인다.

Trong xã hội chúng ta ngày nay, có vẻ rất khó để mong đợi những mối quan hệ biết quan tâm, nơi con người dành sự chú ý cho những người khác ngoài bản thân mình và chia sẻ trái tim yêu thương ấm áp.

배려와 공감이 부족하면 사람들 사이의 친밀감은 사라지고 인간관계는 무너져 버린다.

Nếu thiếu đi sự quan tâm và đồng cảm, sự thân mật giữa con người với nhau sẽ biến mất và các mối quan hệ xã hội sẽ sụp đổ.

폭력, 학대, 차별, 이기심 등은 모두 배려와 공감이 사라졌을 때 만연하는 것이다.

Bạo lực, ngược đãi, phân biệt đối xử, sự ích kỷ,... tất cả đều lan tràn khi sự quan tâm và đồng cảm không còn nữa.

이런 이유로 인해 사람들은 배려와 공감이 많은 사회에서 살았으면 하고 바라게 된다.

Vì những lý do này, con người trở nên mong muốn được sống trong một xã hội có nhiều sự quan tâm và đồng cảm.

배려와 공감이 많은 사회에 어떤 특성이 있는지 살펴보면, 우선 배려와 공감을 통해 서로서로를 믿을 수 있게 된다.

Nhìn vào những đặc tính của một xã hội có nhiều sự quan tâm và đồng cảm, trước hết, thông qua sự quan tâm và đồng cảm, chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau.

또한, 자기가 어려움을 겪거나 어떤 일에 실패할 때 누군가에게 편안하게 기댈 수 있다고 느끼게 된다.

Hơn nữa, khi bản thân gặp khó khăn hoặc thất bại trong một việc gì đó, chúng ta sẽ cảm thấy rằng mình có thể thoải mái dựa dẫm vào một ai đó.

이런 공감과 배려가 기본이 된 나라에서는 서로를 깊이 신뢰하고 서로에게 좀 더 친근감이 생기며 범죄율도 낮다고 한다.

Người ta nói rằng ở những quốc gia lấy sự đồng cảm và quan tâm làm nền tảng, mọi người tin tưởng sâu sắc lẫn nhau, nảy sinh cảm giác gần gũi với nhau hơn và tỷ lệ tội phạm cũng thấp hơn.

배려와 공감이 많은 사회를 형성하기 위해서는 내 주변을 찬찬히 둘러보고 주위 사람과 이야기를 나누는 마음을 가지는 것이 우선이며, 또한 가장 중요하다.

Để hình thành một xã hội có nhiều sự quan tâm và đồng cảm, việc đầu tiên và cũng là điều quan trọng nhất là phải có tấm lòng cẩn thận nhìn nhận xung quanh và sẵn sàng trò chuyện với mọi người.

이를 통해 사람들의 어려움이 무엇인지 알 수 있게 되면, 그때 내가 그들을 위해 무언가를 해 줄 수 있게 된다.

Thông qua điều này, khi có thể biết được khó khăn của mọi người là gì, lúc đó ta mới có thể làm được điều gì đó cho họ.

또한, 학생들에게는 타인에 대한 배려와 공감을 발달시키는 시민교육 프로그램이 필요하다.

Ngoài ra, đối với học sinh, cần có các chương trình giáo dục công dân nhằm phát triển sự quan tâm và đồng cảm đối với người khác.

Hy vọng phần dịch này sẽ giúp ích cho việc luyện viết và học từ vựng tiếng Hàn của bạn. Nếu bạn cần phân tích thêm ngữ pháp của câu nào, hãy cứ hỏi nhé!